to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
my goodness!; good lord!; holy cow!
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
although; despite; whereas; while; if only; I wish
how much; something over; and something; however (much); no matter how
(before a) Buddhist altar; before the Buddha; offering placed on a Buddhist altar; incense money; condolatory offering
21st day after death; 21st day after birth
to offer incense (for a departed person); to light an incense stick
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
indeed; really; truly; very much
Namu Amida Butsu; Hail Amitabha Buddha; Homage to Amida Buddha
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
instead; but (on the other hand)
from now on; after this; in the future; from here; from this point
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
so; therefore; and; (and) then
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
everyone; everybody; all; everything; all
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
younger people; future generations
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
(a) Buddha; deceased person
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
(arch.) slow witted fellow; (arch.) counter-hero; (arch.) lie; (arch.) nonsense; Yotaro (rakugo character)
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
recently; lately; these days; nearest; closest