jpdb beta

unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all

1

guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole

1

this time; now; next time; another time; recently; lately

3

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

5

you'll pay for this!; you'd better keep your mouth shut!; you won't get away with this!

1

old man; old geezer

2

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

6

this world; this life; world of the living

3

the other world; the next world; the world beyond; world after death

1

coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway

1

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

7

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

4

to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on

2

to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by

1

to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

4

all; completely; totally; entirely; thoroughly

1

rakugo; traditional Japanese comic storytelling; comic story (told by a professional storyteller)

8

fan; enthusiast; lover (of); (electric) fan

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

16

means; is; as for

6

to die a natural death (at an advanced age); to live out one's allotted span of life

2

fellow; guy; thing; object; he; she

6

to; for; in order to; for; as for; regarding

6

to install; to fit; to (manage to) obtain (someone's agreement, permission, etc.); to get; to patronize (a shop); to buy usually (from the same store)

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

4

to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered

1

that sort of; that kind of; like that; such; so

2

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

17

then; well; so; well then

1

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

3

attaining enlightenment; becoming a Buddha; entering Nirvana; going to heaven; resting in peace; dying (peacefully)

3

hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently

1

inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)

1

wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook

4

incredible; unbelievable; terrific; impressive

1

death (and entering the hereafter)

1

traveling expenses; travelling expenses

3

plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full

3

gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money

2

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

6

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

6

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed

4

natural; reasonable; obvious

1

hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam

1

affair; state; verdict; sentence; directions; orders

1

depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program

1

to work without sleep or rest

3

I; me

5

Sanzu River (Japanese Buddhist equivalent of the River Styx); River of Three Crossings

3

to cross over; to go across; to extend; to cover; to range

2