cooked rice with added ingredients (meat, vegetables, etc.)
electric eel (Electrophorus electricus)
high-grade charcoal produced from ubame oak (Quercus phillyraeoides)
strong-style wrestling; pro wrestling as a fighting style
fresh Japanese sweets (usu. containing red bean paste); fresh Western sweets (usu. containing cream or fruit, e.g. sponge cake, pie)
field survey; field work (research); on-the-spot investigation
coastal; seaside; oceanfront; maritime
by the end of this year; before the year comes to a close; during this year
fried cake of minced meat
grill (esp. fish grill); grilled food; grill room; restaurant serving grilled food; (radiator) grille
regional cuisine; local cuisine
belonging to no party or school of thought
Shima (former province located at the eastern tip of present-day Mie Prefecture)
proposed site; site chosen
turning to the right; right turn
(being) about to start out; (being) about to leave; having just left; (being) on the way
small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
small theatre; kabuki performed in a small theatre; little performance; short acted scene; act
reception (desk); information desk; receipt; acceptance
yeah; you're right; that's right
final exam; term-end examination; end-of-term examination
extra (charge, fare, etc.); premium; bonus; (after a number) tenths increase
seeing (or dropping) off, then later picking up or going to meet (the same person)
best-before date (on food); use-by date; expiry date; expiration date
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
immorality; injustice; adultery; infidelity; (arch.) murdering one's teacher or a government official
although; but; even though; I wish that
hawfinch (Coccothraustes coccothraustes)