gold certificate; tradeable coupon redeemable for goods or services
sweet dumpling made with mochi flour and (sometimes) millet flour (famous product of Okayama); millet dumplings
thousand-armed Avalokiteshvara; thousand-armed Kannon
to understand each other well; to relate to; to strike a sympathetic chord
social game; social network game
being a fan of; being a supporter of; pushing for; one's favourite (member of an idol group, character in an anime, player in a team, etc.)
type A (blood, influenza, hepatitis, etc.)
suspension bridge; viaduct; temporary bridge; mediation; go-between
death in battle; death on the battlefield
image change; changing one's image; makeover
you're lying; yeah, right; liar; fibber
quickly; swishing; whooshing
poor thing!; pour soul!; what a pity!
handling (e.g. knife, reins); control; use; dealing with (e.g. customers); management; disposal (esp. sale of goods)
ridding oneself; freeing oneself of; growing out of; overcoming; outgrowing
service station; gas station; shortstop; sporty sedan; steamship; SS; Secret Service
soaked; drenched; sopping; incessantly (raining); drizzling
remarkably; noticeably; considerably; appreciably
last place; lowest position; lowest rank; least significant (bit); lowest order
rebellious phase; rebellious age
false rumor (rumour); false alarm; misinformation
no good; not allowed; not acceptable; outtake; blooper; retake
blood relative; close relation; (one's) flesh and blood; flesh and blood; the body
eyewitness report; eyewitness information
ticket; coupon; bond; certificate
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
shortcut; short-cut hairstyle for women
public performance; exhibition in a foreign country
to say something additional; to add (to what was said before)
to have a nightmare; to make a noise during a nightmare
vote; ballot; label; ticket; tag
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
waterway; canal; channel; swimming pool lane