fan service; giving one's fans what they want
incredible response (company dealing with a complaint, celebrity dealing with fans, etc.); incredible service
sweet dumpling made with mochi flour and (sometimes) millet flour (famous product of Okayama); millet dumplings
imitated cry (of an animal); lie
I'm sorry to have kept you waiting
maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
scum of society; good-for-nothing; vermin
durian (fruit); Dorian (mode, column)
Onigashima; island of ogres (in Japanese folklore)
being a fan of; being a supporter of; pushing for; one's favourite (member of an idol group, character in an anime, player in a team, etc.)
cut; slice (meat, fish); fillet
Okayama (city, prefecture)
otaku; geek; nerd; enthusiast
response; less; -less; loess; wrestling; sexless
boom; bang; wham; Oh my God!; What a shock!
last (on the list); (at the) bottom; (in) last position; tailender
most interesting part (of a story); climax; good part; scenic spot; beautiful place
to tattle; to tell on; to inform a superior of someone's actions
blackmail; extortion; threat (to extort money)
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
listening device; bug; wiretap
kaki; Japanese persimmon (Diospyros kaki)
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
dressing room; green room; backstage; behind the scenes; the inside; inside affairs
last place; lowest position; lowest rank; least significant (bit); lowest order
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.)
greens; vegetables; rape (Brassica napus); rapeseed
(mental) attitude; way of thinking; attention; care; prudence; intention
internal organs; viscera; intestines
part-time employer; place where one works part-time