person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to boil (something in hot water); to treat with medicinal steam (a swelling, etc.)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
dressing room; green room; backstage; behind the scenes; the inside; inside affairs
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to; for; in order to; for; as for; regarding
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
in comparison to; rather than
how; in what way; by what means
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
saucepan; pot; stew; hot pot
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
perhaps; probably; generous; many; much
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
hundred-yen store; 100 yen shop
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
to run out of; to be short of; to be out of stock; to be out of (e.g. breath); to lose (one's patience, concentration, etc.)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
sense of impending crisis; sense of danger
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; movie (esp. during the silent movie period)
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
time; season; period; phase; stage
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
atrium; well (in building); blow-by; blow-bye; drafty; draughty
honorific/polite/humble prefix
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
if one is unlucky; if one is careless
this way; this direction; here; this (one); I; me
may; might; perhaps; may be; possibly