finally; at last; in the end; after all; never (happened)
vocation; lifework; sacred task (esp. the emperor's rule over the nation); prostitute of the second-highest class (Edo period)
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
consequence; outcome; result; blame
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
security; guarantee; collateral (e.g. mortgage)
reimbursement; compensation; reparation; indemnity
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
cheap article; poor quality article
never mind!; don't worry about it
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
body; physique; shape; form; substance; identity; field
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
pardon; forgiveness; forbearance
to smell; to smell of; to have a smell
everyone; anyone; no one; nobody
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
fellow; guy; thing; object; he; she
order; command; decree; (software) instruction; statement
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
teacher; instructor; professor
to serve; to work for; to attend
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
speech; expression; wording; language
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
why?; what for?; how?; by what means?
come; come now; well; who knows; well now; let's see
residence; estate; grounds; premises; mansion