in this way; thus; such; uh...
Shizuoka (city, prefecture)
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
house; residence; family; household; lineage; family name
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
mum; mom; mummy; the missus
where; what place; how much (long, far); what extent
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures; Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
Star Festival (held in July or August); Tanabata; Festival of the Weaver
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
romanticist; romantic; dreamer
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
memories; recollections; reminiscence
father; dad; husband; you; he
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
should; must; -able; probably; likely
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
judgment; judgement; divination; judgement
somehow; how; in what way; why; what kind of
meaning; significance; sense
regret; repentance; remorse
happiness; good fortune; luck; blessing
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
pish; pooh; I see; oh; indeed
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
wise saying; famous saying
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
anything and everything; all sorts of things; by all means