September; ninth month of the lunar calendar
twenty-seventh day of the month; twenty-seven days
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
year of a person's birth; number of years since one's birth; age
unpublished; not made public; unlisted (e.g. stock); unreleased; undisclosed
pale; pallid; bluish-white
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
gloomy (of a person); dark; cheerless
smooth and refreshing (of sake); light with a clean finish
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
being unhuman; being removed from humanity; being unworldly
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
originally; by nature; from the start
pomegranate (Punica granatum)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
league; federation; union; alliance
juicy (i.e. having lots of juice or liquid); Okinawan rice gruel meal
top hundred; hundred best
after that; afterwards; thereafter
dregs; lees; grounds; sediment
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
(talent) scout; recruiter; scouting; headhunting; Boy Scouts; Girl Scouts
model; dummy; model (profession); fashion model; model (of a vehicle, machine, etc.); version; model (e.g. mathematical)
brilliant; splendid; glorious; magnificent; spectacular
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
self-conceit; self-centeredness; vainglory
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
while; during; while; although; all; both
to present; to submit; to tender; to hold out
scary; frightening; eerie; dreadful
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
dissection; autopsy; analysis
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
(act of) drinking water; (water) drinking container; glass; peasant
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
no!; no no!; no, not at all