someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
breaking up (e.g. meeting); dispersing (e.g. crowd); dissolving (company, organization, etc.); liquidating; dissolving (diet, parliament, etc.)
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
menu; schedule; program; (computer) menu
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
hamburger shop; hamburger restaurant; hamburger joint
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
be considered; be deemed; be thought to be
to strain or exert oneself; to go all out
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
without; but if; otherwise; or else
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
oh, OK; oh, I see; oh, yeah?; hmm
discovery; detection; finding
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
(instruction) manual; operations manual; basic rules (pertaining to how a job should be carried out); (car with) manual transmission
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
purpose; goal; aim; objective; intention
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
may; might; perhaps; may be; possibly
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being