if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
rather; better; instead; if anything
he; she; that person; that; that one; that thing
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
strange thing; odd thing; how absurd!; preposterous!
mistaken memory; trick of the memory; slip of the memory
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (of China; 9-23 CE)
waste (of money, time, etc.); squandering; frittering away
height; acme; extremity; end; limit
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
calm, cool, and collected; level and calm
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
genuine article; real thing; real deal
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
to be silent; to say nothing
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
magical powers; supernatural powers; spell; charm
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
carpenter's square; instigation; suggestion; metal wire with a prop animal (e.g. butterfly, bird) attached to the end; rod used to control the arm of a puppet (in bunraku)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
northern part; the north (of a region)
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter