you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
punctually; on time; as regularly as a clock
indicate reason; infers some protest
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
(a) little; somewhat; somehow
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
place; spot; address; district; area; one's house; point
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
big; large; loud; extensive; spacious; important
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
cutting the cake (at a wedding)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
genuine article; real thing; real deal
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
messenger; envoy; emissary
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
servant; manservant; menial
house; one's house; one's home; one's family
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
yikes!; eek!; ook; eek; customer
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
absolutely; unconditionally; never (with neg. verb)
to check; to hold back; to keep at bay; to stop; to prevent; to stem
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected