to help out of (trouble); to extricate
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
to snatch away; to dispossess; to steal
animation; animated film; animated cartoon; anime
representative; representation; delegation; switchboard number; main number
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
story; tale; legend; plot; storyline
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to create (a sensation); to give rise to (controversy)
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
big hit; smash hit; popular item (e.g. movie, music)
Fujiko Fujio (1934.3.10-)
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to wait expectantly; to await in anticipation
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
mine (ours) for the taking; something under one's full control
even; (if) only; just; besides; on top of that
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
number; number plate; license plate
even; even if; even though; because of; on the grounds that
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
interval; space; valley; gorge; loophole (in a wall); crenel
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
forcibly; against one's will