jpdb beta

oh, yes?; really?

4

family vacation; family trip

1

yes; yeah; hum; hmmm; oof

14

father; dad; husband; you; he

10

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

40

lakeside

2

something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

28

place; spot; address; district; area; one's house; point

4

one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

38

reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)

1

-ness; indicates assertion; come; come now

2

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

4

super-; ultra-; extremely; really; over; more than

1

smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable

1

feeling; sense; impression

1

is not; am not; are not; isn't it?

3

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean

3

rich; wealthy; affluent; rich (flavour)

1

hotel

2

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

10

is that so? (generally rhetorical)

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

4

ah; oh; hey!

12

now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

12

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

18

this time; now; next time; another time; recently; lately

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

73

holiday; day off; sleep; rest; Good night

1

somewhere; anywhere; in some respects

3

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

16

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

12

particle indicating that the speaker is trying to recall some information

1

huh?; what's up?

13

after a long time; for the first time in a while

1

grandma; granny

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

14

together (with); at the same time; in a lump

2

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out

1

for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)

1

promise; agreement; convention; rule; destiny; fate

2

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

6

faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little

15

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

22

lake

4

side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore

1

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

7

old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago

3