jpdb beta

spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence

21

cold; frigid; bracing; dignified

14

Makoto

5

expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately

1

to call for somebody; to come for someone; to pick someone up

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

6

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

3

both (people)

1

thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight

1

return; welcome home

3

here I am; I'm home!; presently; right away; right now

3

yes; yeah; hum; hmmm; oof

6

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

17

everyone; everybody; all; everything; all

14

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

37

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

5

oh; yes; huh?; hm?

6

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

3

at last; finally; barely; narrowly; just

3

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

5

(swimming) pool; pool (billiards); pool (together)

3

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

5

to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

9

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

12

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

6

day after tomorrow; wrong (e.g. direction)

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

79

performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)

2

at; in; at; when; by; with; and then

31

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

70

audience seating; (spectator) stands; auditorium; stadium

1

amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity

2

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

59

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

14

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

25

tension; mental strain; nervousness

2

suffix for familiar person

20

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

2

day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date

1

good; advantage; sake; purpose; consequence; result

3

to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post

3

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

7

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

11

case; situation

1

then; well; so; be; is

6

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

7

more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time

2

brazen-faced; completely impudent

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

11