jpdb beta

be; is

9

wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!

1

Kida

8

Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam

8

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

2

recently; lately; these days; nearest; closest

5

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

62

group of hoodlums whose members all wear clothes in the same color (inspired by US street gangs; esp. associated with Ikebukuro in the late 1990s)

4

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

14

to decrease (in size or number); to diminish; to abate

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

18

Saitama (city, prefecture)

1

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

37

rivalry; feud; conflict; dispute; struggle; strife

2

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

13

(several) tens; dozens; scores (of)

1

counter for people

3

to filch; to snatch; to steal (an idea, work, etc.); to plagiarize; to arrest; to nab

1

-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust

2

please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of

2

Harima

6

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

15

mistaking one person for another; (case of) mistaken identity

1

was

1

splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate

1

pond

6

bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water

6

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person

14

when it becomes; when it comes to

1

to swear; to vow; to take an oath; to pledge

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

80

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

4

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

11

test; trial; ordeal; tribulation

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

17

to climb over; to get over; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to surpass (a predecessor); to overtake

1

to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)

2

be; is

18

to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with

1

I; me

16

love; affection; attachment; craving; agape; Ireland

5

oh; yes; huh?; hm?

1

oof; ough; ulp

3

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me

2

to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)

2

please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if

2

honorific/polite/humble prefix

3

pardon; forgiveness; exemption; permission

1

to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)

3

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

2