jpdb beta

by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)

1

to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash

1

before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing

1

presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch

1

to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)

1

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date

1

few; a little; scarce; insufficient; seldom

1

contradiction; inconsistency

1

beginning; outset; first; onset

1

to feel; to sense; to experience

1

reality; actuality; hard fact

2

impossible; unlikely; improbable

1

to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)

1

(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all

1

until now; so far; up to the present

1

(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely

1

another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to

1

being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression

1

scary; frightening; eerie; dreadful

1

to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver

2

myself; yourself; I; me; you

1

at that time; at that moment; then; on that occasion

1

rider

1

headless

1

past; after; too (much); over- (e.g. eating)

1

nine o'clock

1

by any chance; (should) it happen (that); by some chance

1

Tanaka Tarou (1932.5-)

1

witnessing; observing; sighting

1

black; black go stone; guilt; guilty person

2

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

1

to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that

1

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

1

to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out

1

together (with); at the same time; in a lump

1

school

1

happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying

1

meaning; called; said

1

to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash

1

beautiful woman; (a) beauty

1

that sort of; that kind of; like that; such; so

1

vending machine

1

to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)

1

Shizuo

1

lucky; fortunate

3

to occur; to happen

1

any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand

1

come; come now; well; who knows; well now; let's see

1

without; unacceptable; not alright; unsatisfactory

1

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift

1