enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
student of a girls' school
let me see; well; errr ...; uhh ...
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
preview of next installment (TV shows, podcasts, etc.)
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
manufactured goods; finished goods; product
no!; no no!; no, not at all
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
letter; missive; note; mail
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
acknowledgment; acknowledgement; letter of thanks
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
two persons; two people; pair; couple
your husband; her husband
Japanese-style confectionary store
strict; close; precise; scrupulous
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
zero; 0; nought; nothing; zilch
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
agreement; rules; code; protocol; convention; bylaw
performance; appearance (in a stage, film, TV show, etc.)
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
live (esp. concert, show, etc.); live performance; alive
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
performer; entertainer; celebrity
fee paid to performing artists, etc.; appearance fee