to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
depressed; bummed out; down; heavy-hearted; heavy-spirited; feeling reluctant (to do)
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
neck; head; dismissal; discharge
to strangle; to constrict
indicate reason; infers some protest
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to volunteer; to undertake a challenge
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
on purpose; deliberately; intentionally
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to be transparent; to show through
instant; moment; for an instant
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
to shine; to glitter; to be bright
and; and then; thus; and now; and finally
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
first year of elementary school; first year elementary school student
step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan
Fukushima prefecture (Tōhoku area)
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
history of; experience of
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
time; hour; period; class
March; third month of the lunar calendar
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
work; book; (a book) by; obvious; striking
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume