infringement; violation; breach of regulations; infraction
to soar; to fly; to run; to dash
Pacific island flatsedge (Cyperus cyperoides)
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
middle school (esp. the middle school section of a school that also encompasses other grades); junior high school
to concentrate; to devote; to apply; to strain; to rack
everywhere; all over; throughout
divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance
easy; simple; there's no way that ...
to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
joint (knee, elbow, etc.)
explosion; rupture; break off
imitation; fake; phony; pseudo-
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
absorption; suction; attraction
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
speech; words; one's lines; remarks
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
just because; even if; even though
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
why?; what for?; how?; by what means?
that child; that kid; that boy; (arch.) you
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize