to snatch away; to dispossess; to steal
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
that sort of; that kind of; like that; such; so
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
to be found; to be discovered
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
self-consciousness; self-awareness
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
(abstract) symbol; emblem; representation
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
don't you think?; indicates question
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; greedy
to engage in prostitution
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
chastity; virtue; fidelity
will; volition; intention; intent; determination
to do together; to share; to participate in
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
body; torso; trunk; build; physique; health
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
to be (in contrast to something that is not the case)
unripe; green; inexperienced; immature; unskilled
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
(living) sacrifice; victim; scapegoat
it is not (like that) either
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
unqualified; without qualifications