that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
holiday; day off; sleep; rest; Good night
Hephaestus (Greek god); Hephaistos
verbal message; word (from someone)
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
always; all the time; never; usual; regular
tension; mental strain; nervousness
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
town; block; downtown; main street; street; road
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
what; how many; many; a lot of; several; a few
stand-offish; distant; not frank; watery (alcohol, coffee, etc.)
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
hereditary occupational group (Yamato period)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
stealing a march on; getting a head start; secretly acting before others; solo raid on an enemy's camp (for glory)
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
on the occasion of; circumstances; juncture
speaking of; (I told you) already; come on
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
scenery; scene; landscape
inside; interior; among; within; middle; center; during