distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
older sister; elder sister
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
transfer (of one's name into another family register); transfer (to another team, company, etc.)
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
accessible; approachable; easy to approach
always; all the time; never; usual; regular
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
than; rather than; instead of; from; out of; except
to choose; to select; to pick (out)
elder sister; older female friend
inheritance; something given or received
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
coming and going; going back and forth (between); commuting (to work, school, etc.); attending regularly; passbook; bankbook
I; me; you; (arch.) manservant
guidance; leadership; instruction; shido (minor penalty in judo)
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
(young) girl; maiden; young lady
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
and also; and on top of that; so (I take it that ...); then ...; (arch.) in that case; (arch.) if so
aim (of a gun, bow, etc.); aim; object; objective
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
girl; daughter; baby girl; young woman
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
at once; immediately; without delay; promptly
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
everyone; everybody; all; everything; all
right; correct; proper; righteous; just
way (of doing); manner; method; means