jpdb beta

dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing

1

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

4

small quantity; little; little while; short distance

1

at; in; at; when; by; with; and then

33

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop

5

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

16

lukewarm; tepid; lenient

2

to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed

2

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

5

quite; entirely; completely; as if; as though; just like

2

no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not

2

be; is; did; (have) done; please; do

40

Yoichi

2

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

15

voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

103

Yoshitsune

1

Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation

3

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

9

to suit; to match; to become; to be like

1

personal combat; one-to-one fight

1

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

2

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

15

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

95

idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish

5

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

51

Genji and Heike clans; two opposing sides

1

warrior

2

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

59

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

14

intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation

1

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

6

that; those; the

9

war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces

5

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

71

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

40

to recall; to remember; to recollect

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

1

to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted

1

to have the nerve to

1

you; dear; honey

9

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

26

this way; this direction; here; this (one); I; me

5

to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray

2

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

8

where; what place; how much (long, far); what extent

1

to impose; to visit upon; to inflict

1

I; me

12

now; soon; already; yet; further; more

5