simultaneously; all at once; in unison
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
unseasonable; out of season
Amamiooshima (island approximately 215 kilometers NE of Okinawa)
Kagoshima (city, prefecture)
landing; going ashore; disembarkation; making landfall (of a typhoon); striking land; hitting land
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
while; even though; despite
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
to fight; to compete; to contest; to argue; to dispute heatedly
wing; Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions); (arch.) counter for birds or bird wings
garden; yard; courtyard; field (of action); area
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
usual; ordinary; normal; regular; general; common
home area; home town; local
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
at last; finally; barely; narrowly; just
et cetera; etc.; and the like; and so forth
difference; variation; difference
to be evident; to be obvious; to understand completely
neck; head; dismissal; discharge
together; mutually; fellow
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
written question; questionnaire
(apparently) that's what it's like, isn't it
that is to say; so that means
linear; rectilinear; straight-line; straightforward; simple
even; (if) only; just; besides; on top of that
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
crowding together; clustering together; close formation; swarm
to rank next to; to come after
stage; step; level; rank; order; stairs
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
middle stage; middle phase; middle game; midfield