combined liquor store and bar; combined off-license and pub (licence); drinking alcohol while standing in the shop
over-demanding parents; parents who makes selfish and unreasonable demands on behalf of their child
one's style of playing shogi or go
post-game analysis (go, chess, othello, etc.); post mortem
eternity; perpetuity; immortality; permanence
precious stone (esp. jade); egg (sometimes esp. as a sushi topping); stock or security being traded; product being bought or sold; position (in finance, the amount of a security either owned or owed by an investor or dealer); geisha; time charge for a geisha
shaking one's legs (usu. unconsciously); tapping one's foot; fidgeting (of the legs)
promising stock; stock with potential; hopeful stock; promising person; person with good prospects
to smoke (something); to fumigate; to oxidize; to oxidise
many people talking noisily; chowing down; scarfing down; roughly (of actions)
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
professional shogi player; professional go player
one game (of go, shogi, etc.); one board (go, shogi, etc.); one office (of a broadcasting station, post office, etc.)
blast it!; bloody hell!; by thunder!; you bastard!; god damn you!; motherfucker!
godan (verb, verb conjugation); fifth rank (in martial arts, go, etc.)
under ... years of age; less than ... years old
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
isomorphism; same shape; same type; same pattern
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
(playing) a game of go, shogi or chess, etc.
path of righteousness; path of duty; right track; correct path
ultimate weapon; one's final trump card
to pulverize; to break into pieces; to beat to a pulp; to defeat completely; to crush
two people alike; two of a kind; kissing cousins; cut from the same cloth
cooperativeness; spirit of cooperation
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour