in proportion to; just as much as
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
how; in what way; by what means
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
may; might; perhaps; may be; possibly
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
kamidana; household shrine; home shrine
to deify; to enshrine; to pray; to worship
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
one-sided; unilateral; arbitrary
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
professional shogi player; professional go player
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
thought; consideration; thinking
to some extent; to a certain extent
pure white; blank (e.g. mind, paper)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
two persons; two people; pair; couple
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
post-game analysis (go, chess, othello, etc.); post mortem
that sort of; that kind of; like that; such; so
to talk; to chat; to chatter
as it is; as one likes; because; condition; state
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to be silent; to say nothing
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)