pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
somewhere; anywhere; in some respects
figure; form; appearance; dress; state; condition
to watch over; to watch attentively
don't you think?; indicates question
westering sun; setting sun; afternoon sun
cinnabar; vermillion; red pigment (and ink made from same); red text (as used to correct documents)
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
inside; interior; among; within; middle; center; during
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
grasping (with one's bare hands); holding; grabbing; seizing; catching
incredible; unbelievable; terrific; impressive
defeating in an instant; instant kill
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
firmly; plentifully; with all one's might
disk; disc; tray; shallow bowl; grid; board (e.g. in shogi)
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
as it is; as one likes; because; condition; state
what; how many; many; a lot of; several; a few
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
scene; sight; scenario; setting
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
body; torso; trunk; build; physique; health
eating heavily; hearty eating; binge eating; big eater; trencherman; gormandizer
organ (of body, plant, etc.)
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
grape sugar; glucose; dextrose
indicates means of action; cause of effect; by
energy; energy; strength; energy source; energy resource; food energy
replenishment; supplementation; supplement; replacement; refilling