to bump heads; to bump into each other; to collide head-on; to meet by chance; to encounter; to run into
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
to look away; to avert one's eyes
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
looking someone in the eyes; taking a straight look at something
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
how can (one) do something
what did you just say (to me)?; what's that?
to miss one's chance to say; to fail to mention
father; dad; husband; you; he
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
that is to say; so that means
to experience chest pain; to have a pain in one's chest; to feel sick at heart; to have one's heart ache; to be anguished
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
what time; (lit.) which hour
is it?; isn't it?; be; is
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
I'm off; see you later; to go (and then come back)
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
I'm off; see you later; to go (and then come back)
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
stickiness; viscosity; tenacity; persistence
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
boy; son; baby boy; young man
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
coarse, low-grade tea; tea (often used when offering someone a cup)
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
no!; no no!; no, not at all
consideration; concern; fear; worry; solicitude
adultery; immorality; impropriety; (an) affair