to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
to listen carefully; to strain one's ears
to stand in the way (esp. with legs spread out); to block the way; to stand in the way (e.g. of progress); to obstruct
the Four Heavenly Kings (Dhrtarastra, Virudhaka, Virupaksa, and Vaisravana); the big four (i.e. four leaders in a given field)
Mutsu (former province located in present-day Fukushima, Miyagi, Iwate, and Aomori prefectures)
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
half-moon; half a month; semicircle
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to flare up; to burst into flames
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
grand; heroic; sublime; fierce
all over Japan; throughout Japan
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
vice-minister (Meiji period); undersecretary
to give; to do (something) for
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
(with) only a few left; (with) little left
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
you (when referring to one's equals or inferiors)
somehow; how; in what way; why; what kind of
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
to become fraught with emotion
after a long time; for the first time in a while
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
any more; any further; any better; any longer
go that far; to that extent
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to separate; to part; to divide; to keep apart
eternity; permanence; perpetuity
to underrate; to belittle; to look down on; to despise
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
this sort of; this kind of; like this; such