choice; selection; diagnosis; medical opinion; judgement; opinion
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
such; like that; that sort of; very
introduction; presentation; referral; listing
ago; since; before; previous
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
Ōu (the two former provinces of Mutsu and Dewa); Tōhoku
in the mountains; among the mountains
for the first time in one's life
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
and; thereupon; because of that
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
-ness; indicates assertion; come; come now
delivering an order; dispatch of an order; messenger; orderly; runner
one arm; one's right-hand man; one's right hand
tough guy; wild one; fearless fighter
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
Asian black bear (Selenarctos thibetanus); moon bear
(mountain) pass; highest point on a mountain road; ridge; peak (e.g. of summer); worst (e.g. of an illness); crisis
decisive battle; deciding match; play-off
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
in the same way as; just like
subordinate; underling; henchman; minion
secret (recipe, medicine, etc.); mysteries (e.g. of an art)
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
to exterminate; to eradicate; to wipe out; to let (fire) go out; to let die (e.g. flowers); to run out of
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
to snatch away; to dispossess; to steal
in that way; thus; so; so?
now; soon; already; yet; further; more