that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
fat (of meat); fatty meat
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
cough cough; with a (wet) cough; violently (coughing)
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to be found; to be discovered
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate
what do you want?; can I help you?
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
as usual; as always; as before; as ever; still
playing at (something); game of make-believe; something done together
place; spot; address; district; area; one's house; point
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryō period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
place; spot; address; district; area; one's house; point
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
you (plural); all of you; you all
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
large country; major nation; great power; province of the highest rank (ritsuryō system)
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
monopoly; monopolization; exclusivity; hogging; keeping to oneself
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah