jpdb beta

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

11

evening

22

(one's) older sister; (one's) elder sister; girl

11

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

45

room; chamber; apartment; flat; stable

1

at; in; at; when; by; with; and then

11

to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep

2

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

1

is not; am not; are not; isn't it?

2

I; me; you; manservant

9

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

27

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

4

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

6

no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not

4

hey; you; hey; hey; hold on; yo

25

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

3

inspection (e.g. customs, factory); examination; scan (e.g. MRI, PET, etc.)

3

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

27

to remain; to be left

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

2

to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted

1

what!; oh; what the heck; what the; damn

4

counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter

11

(one's) older brother; young man; sonny; lad

11

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

4

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

4

after all; because; but; even; too; as well

3

if it's the case

1

before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

11

than; from; out of; except; but; more

1

diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily

1

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

3

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

5

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago

2

to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes

1

as it is; as one likes; because; condition; state

3

was; were

2

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

21

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

8

now; soon; already; yet; further; more

11

back off!; leave me alone!

1

older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

67

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

10

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

1

but; however; although

2

we

1

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

3

to hide; to conceal

2