another; one more; not quite; not very good; lacking
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
ruins of a fire; fire-devastated area
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
neighbourhood; neighborhood
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
together (with); at the same time; in a lump
to go to see (something, someone); to visit
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
test of courage (e.g. at a frightening place such as a graveyard); dare
and; and then; thus; and now; and finally
blue; azure; green; pale; gray; unripe
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
listen!; you see; mind you; remember
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
this world; this life; world of the living
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
in swarms; in clusters; tediously; slowly
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
ruins (of a building, town, etc.); remains
that's the way it is; such is life
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
had better ...; had better not ...
to be careful; to pay attention; to take care
at last; finally; barely; narrowly; just
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
shield; buckler; escutcheon; pretext