to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
crying (of an infant) at night; baby colic
more; much more; step; rung; paragraph; passage
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
small child; pipsqueak; short person; midget; small animal; runt
to grumble; to be unsettled; to grizzle
colon; eau de Cologne; colonist
headlong rush; rushing recklessly
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to become a (bad) habit; to get accustomed to
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
last night; yesterday evening
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
play equipment; playground equipment
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
to be square; to be angular; to be jagged; to be formal; to be stiff; to be ceremonious
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
you (plural); all of you; you all
base (military, expedition, etc.)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
to take; to carry (something) away; to bear
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
tempura donburi; tempura served over a bowl of rice; (in comedy) repeating the same gag or silly line
in search of; in order to look for
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
a little bit; a little while
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
every part of the world; all over the world; the four corners of the world
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
fine food; high-quality food; gourmet; epicure; gastronome
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light