if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
screw; key (of a clock, watch, etc.); spring (of a clock, watch, etc.)
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
to; for; in order to; for; as for; regarding
police; police officer; police station
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
at; in; at; when; by; with; and then
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
court (of law); courtroom
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to slacken; to loosen; to relax; to slack off (e.g. one's work, attention); to not put one's heart in
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
force; unit; corps; squad; troops; party
sailing; marching; going out; dispatch
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
sensation; feeling; tendency; propensity
miso lees; miso strainings; miso dregs; child who is made light of; child who is left out of games; immature child or person
what; how many; many; a lot of; several; a few
hey there; I say; see here
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
this sort of; this kind of; like this; such
cruel; merciless; pitiless; tragic; horrible; terrible
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
(police) detective; criminal matter
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
boss; leader; head; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)
fellow; guy; thing; object; he; she