to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
offender; criminal; culprit
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
fellow; guy; thing; object; he; she
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
letter; missive; note; mail
origami; art of paper folding; hallmark; certificate of authenticity
it doesn't matter what; anything is fine
he; she; that person; that; that one; that thing
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
easy; simple; there's no way that ...
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
although; despite; whereas; while; if only; I wish
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
address (e.g. of house); residence; domicile
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
how; in what way; by what means
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
network; Internet; net (hair, netball, etc.); net (price, weight, etc.); nett
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
love; love-making; passion; emotion; affections
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
prince; subordinate Kumano shrine
mouse (esp. laboratory); (computer) mouse; mouth
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to talk; to chat; to chatter