mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
computer; cyberbrain; digital brain
to wheedle a person into doing something; to carry a portable shrine
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
idle gossip; foolish talk; yarn
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
family; members of a family
technology; engineering; technique; skill; art; craft
rope; cord; policeman's rope
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
that sort of; that kind of; like that; such; so
declining; refusal; rejection; announcement; notice
morning; breakfast; (arch.) next morning
cock-a-doodle-doo (sound made by cockerels, roosters); cockerel; rooster (childish term)
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
place; spot; address; district; area; one's house; point
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
of no interest; not interested
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
full up; to have had enough of something (both good and bad nuance)
party (political); person who is fond of; fan of
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
readiness; preparedness; resolution; resignation