shifting (the burden) onto; ill effects; negative consequences; burden
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
nonexistent; not being (there); not having; not
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
day (as in holiday); daytime
yes?; no?; isn't it?; is it?
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
soup containing rice cakes and vegetables (New Year's dish)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
karuta; traditional Japanese playing cards
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
yes; yeah; hum; hmmm; oof
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
thoroughly; carefully; deliberately; seriously; fully
Pan (Greek god); bang; boom; crack
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
just because; even if; even though
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
after all; because; but; even; too; as well
now; the present time; just now; another; more
no holds barred; anything goes; no limits
always; all the time; never; usual; regular
curiosity; inquisitiveness
tingling sensation (e.g. in a leg); feeling numb; painful tingle; noisily; ears ringing
papa; dad; daddy; sugar daddy
dad; daddy; papa; pa; pop
prince; subordinate Kumano shrine
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)