sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
having said that; on the other hand; (but) then; (but) still
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
soft; software; soft hat; felt hat; soft serve ice cream; softball
wholesale company; wholesaler
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
like; similar to; as with; in the same way
late at night; at a late hour
route (bus, train, air, etc.); line; line (taken by a group, organization, etc.); policy; course
guest; visitor; customer; client; shopper
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); certain; unnamed; undisclosed
to break into song; to burst into song; to begin singing
mask; striking the head (kendo)
to threaten; to menace; to intimidate; to startle; to frighten; to scare
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
stairs; stairway; staircase
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
every month; each month; monthly
if so; in that case; in that situation
value; worth; virtue; blessing
elder sister; effeminate man
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
trash can; garbage can; rubbish bin; dustbin
to gaze (at); to stare intently (at); to look fixedly (at); to fascinate; to enchant; to possess
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
straightforwardly; in an outspoken manner
various articles; various items; various kinds
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case