holly olive (Osmanthus heterophyllus);  false holly;  holly;  spotnape ponyfish (Leiognathus nuchalis)
 to hand over;  to transfer;  to give up (e.g. one's seat);  to give way;  to yield;  to concede
 local specialty or souvenir bought as a gift while travelling;  present brought by a visitor;  something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation);  unwelcome gift
 shop;  store;  somebody who sells (something) or works as (something);  somebody with a (certain) personality trait;  house;  roof
 yatsuhashi;  cinnamon-seasoned rice flour cracknel (local delicacy in Kyoto);  zigzag bridge
 character;  personality;  (fictional) character;  letter;  character
 go on!;  right!;  here goes!
 terrible;  dreadful;  amazing (e.g. of strength);  great (e.g. of skills);  to a great extent;  vast (in numbers)
 to like;  to be pleased with;  to be delighted with;  to take a liking to;  to suit one's fancy
 by all means;  at any cost;  whether (one is) willing or not;  willingly or unwillingly;  on no account;  by no means
 wanted;  wished for;  in need of;  I want (you) to
 to see;  to look;  to examine;  to look over;  to look after;  to attend to;  to experience
 to request;  to beg;  to call;  to order;  to entrust to;  to rely on
 to feel oneself indebted to
 this;  last (couple of years, etc.);  these;  you (as in "you liar")
 to anyone;  to everyone;  by anyone;  by everyone;  in everyone;  in anyone
 to come off;  to be removed;  to disappear (of pain, a fever, etc.);  to be caught;  to be harvested;  to be interpreted (as);  to be taken (as)
 inside;  interior;  among;  within;  middle;  center;  during
 water vapour;  water vapor;  steam
 to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator);  to get chilly;  to cool down
 end (e.g. of street);  tip;  beginning;  start;  odds and ends;  scrap
 direction;  way;  side (of an argument, etc.);  one's part;  type;  category;  field (of study, etc.)
 to shift;  to slide (e.g. something away from something else);  to move (e.g. something out of the way);  to put off;  to delay;  to postpone
 to take;  to pick up;  to pass;  to hand;  to get;  to obtain;  to adopt (a method, proposal, etc.)
 well then ...;  in that situation;  in which case
 place;  location;  room;  space;  basho;  wrestling tournament
 so;  therefore;  accordingly;  like I said;  I told you already
 safe;  secure;  certainly;  surely;  no thanks;  I'm good
 just because;  even if;  even though
 go that far;  to that extent
 chestnut;  marron (Cherax tenuimanus and Cherax cainii species of freshwater crayfish)
 concentration;  focusing;  convergence;  within a collection of works
 normal;  ordinary;  normally;  ordinarily;  local train;  train that stops at every station
 work (e.g. book, film, composition, etc.);  opus;  performance;  production
 several;  a number of;  quantity;  amount;  counting;  figures;  number
 to wring (towel, rag);  to squeeze;  to squeeze (fruit to extract juice);  to press;  to rack (one's brains);  to strain (one's voice);  to extort
 expressly;  especially;  taking the trouble (to do);  intentionally;  deliberately