rental video shop; video rental store
entrance exam for a university giving preference to persons who excel in one special field (skill); one-talent oriented entrance examination
worried; troubled; afflicted; to afflict; to torment
leaving all your textbooks, etc., at school
complete change of mood; thoroughly refreshing one's spirits
aliteracy; loss of interest in or shift away from reading (especially serious) books or literature
ready... (as in "ready, go!")
ceremony for purifying a building site (before building commences); ground-breaking ceremony
blues experienced by college freshmen or workplace recruits shortly after beginning school or work; the May blues
exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising
nugget (e.g. gold, chicken, fish)
to distract oneself; to take one's mind off one's worries
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
copying in entirety (verbatim)
practice; practising; training; study
claw crane; toy crane; crane game; arcade game where the player captures stuffed animals, etc. with a UFO-like crane
end of consecutive holidays
operating a cash register
nothing more ... than this; as ... as it could possibly be
voice dramatization on CD (usu. based on manga, anime, etc.)
leaving the mound; being knocked out; resignation; stepping down; withdrawing
first rank in the senior class (in martial arts, go, etc.); lowest rank; one dan
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
sense of rhythm; rhythmical sense
doing ... until one goes bankrupt; doing ... until one goes broke; falling short of (one's reputation); failing to live up to (one's appearance); falling through (e.g. of a plan)
no matter what anyone says; regardless of what is said
shady online money-making
absence due to illness; sick leave
savings box; moneybox; piggy bank
last-minute cramming; overnight cramming; (vegetables) salted just overnight
change (for a purchase); toilet splashback