original story; original version; this volume
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
white stone; white (go pieces)
best regards; please take care of; please do
performance; appearance (in a stage, film, TV show, etc.)
greeting; a fine thing to say
postcard; memo; note; card
Saitama prefecture (Kanto area)
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
counter for stories, episodes of TV series, etc.
at last; finally; barely; narrowly; just
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
appearing together; co-acting; co-starring
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
honour; honor; glory; privilege
strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition)
to pick up; to find; to gather
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to live; to make a living; to get on with
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
immediately; right away; at once; instantly
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave in one's liver
at once; immediately; right now
being excited; having the jitters (with expectation)
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
being reluctant to give out (pay, provide, etc.); giving out grudgingly
from now on; after this; in the future; from here; from this point
broadcasting; broadcast; program; announcement
frame; framework; border; box; limit; restriction; category