civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to try to do; to attempt to do
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
law; act; method; mood; dharma; law
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
to be (in contrast to something that is not the case)
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
about; on; regarding; per; for every
closing; closure; shutdown; lockout
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
deep affection; dear; beloved
everyone; everybody; all; everything; all
situation; (present) state of affairs; circumstances
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
Ladies and Gentlemen!; all of you; everyone
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
to show up; to appear; to turn up
to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
again; once more; a second time
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
may; might; perhaps; may be; possibly
fate; destiny; predestination
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to conquer (e.g. an enemy); to defeat; to overcome (a difficulty); to out-hit
to build; to construct; to erect; to build up (a reputation, position, fortune, etc.); to establish (a relationship, household, tradition, etc.); to lay (a foundation)
mission; errand; task; duty; obligation
don't you think?; indicates question
departure; leaving; starting; standing
babysitting; babysitter; nanny; taking care of; looking after; accompanying