(appearance while) in pajamas (pyjamas)
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
since some time ago; for some time; for quite a while
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
to slouch; to stoop; to bend forward; to lean forward
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
happening; (unexpected) incident; unforeseen event; surprising occurrence
often (happens); tend to; be apt to; be likely to
to make merry; to frolic; to be in high spirits
scenery; scene; landscape
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
emotional strength; force of will
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
firing; shooting; fire; gunshot; marksmanship
battle; fight; fighting; engagement; contest
thought; imagination; mind; desire; wish; love
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
to one's heart's content; as much as one wants
to let your hair down; to have fun after a period of work or stress
enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
mental preparedness; being braced for; being steeled for
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to send to; to deliver; to escort (a person) home
gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
pardon; forgiveness; forbearance
measurement error; calculation error
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
it's been a long time; long time no see
human being; human; person; character (of a person)
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
time of emergency; (in an) emergency
The Iliad (epic poem attributed to Homer)
literary fragment; interpreting (and using) a passage without regard to its context