tamari soy sauce; variety of rich soy sauce (used for sashimi, etc.)
theatrical activities; theatre work
golden hamster (Mesocricetus auratus); Syrian hamster
sudden change; complete change
bear's gall (used as medicine for the stomach); bear's bile
scenography; scenic design; set design; stage design
ornamental plant used primarily for the visual effect of its fruit
physical culture; bodybuilding (body development, not necessarily weightlifting)
to set (citizens) to work; to employ (by force); to use
location for closing party
Lolita fashion; fashion style characterized by frilly dresses, knee socks and bonnets
first year of elementary school; first year elementary school student
disaster film; disaster movie
the real pleasure (of something); the real thrill; flavour of ghee; (fig.) delicious taste; Buddha's gracious teachings
divining sticks; counting; calculation
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
Ezo red fox (Vulpes vulpes schrencki)
expressive person (e.g. in musical performance)
absolute beginner; complete amateur
inarticulate; clumsy with words; poor at speaking
cheap everyday food that most people enjoy (e.g. ramen, curry); eating cheap delicious food; person who seeks out cheap delicious food
ability to attract customers
nationally protected chicken breed; free-range local traditional pedigree chicken; chicken meat from same
to rise in esteem; to become popular; to rise in value (stocks)
thrifty person; frugal person; economizer
underling; newbie; small fry; newcomer
reading out and comparing (e.g. proofs against a manuscript); read-through (of a script)
special lecturer; guest lecturer
training method in sports, etc. where one imagines how a scenario would play out; mental rehearsal; mental preparation; visualization (for practicing a skill in one's mind)(practising); practicing under simulated conditions (e.g. while watching a video)
singing to one's own accompaniment; reciting while playing the shamisen, biwa, etc.