lodging together; training camp; boarding house
Lolita fashion; fashion style characterized by frilly dresses, knee socks and bonnets
first year of elementary school; first year elementary school student
practice, practice, practice; (only) practice makes perfect
lily of the valley (Convallaria keiskei)
Lolita (fashion style); young girl; childlike young woman
hiss (esp. cat); sizzle; whoosh
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
scarecrow; figurehead; dummy
appearing together; co-acting; co-starring
the most; the extreme; prime; conspicuous
thousand years; many years
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum
cleaning; dry cleaning; laundry service
confectionery; sweets; candy; cake
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; congee
competition; rivalry; something worth doing
exhibition; display; putting on show
bluff; false show of power; bold front
empty air; sky; shunyata; emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
troupe; theatrical company
proceeding to the capital (Tokyo)
Welsh onion (Allium fistulosum); green onion; spring onion
individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic
another's parent; another's parents
snake; serpent; large snake
standard; set; routine; decided
to help each other; to cooperate
assistance; help; helper; babe; chick; broad
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
public performance; exhibition in a foreign country
digital versatile disc; DVD
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank