scenography; scenic design; set design; stage design
club that has suspended its activities; not attending one's club
singing to one's own accompaniment; reciting while playing the shamisen, biwa, etc.
Jizo (esp. statue); Kshitigarbha; Ksitigarbha
debut; initial stage appearance
lily of the valley (Convallaria keiskei)
(social) position; status
round-the-world trip; circumnavigation; globe-trotting
make-up; making food (in a delivery-only restaurant); cooking
training room (hall); gymnasium
to miss (doing); to fail (to do)
dorayaki; dessert sandwich of two small sweet pancakes and red bean paste
peep; chirp; poor; hard up; the runs; diarrhea
dramatic role for child; child actor
chairman; leader of a troupe; proprietor of a theatrical company
scarecrow; figurehead; dummy
inexperienced person; young person; novice; greenhorn
fish-shaped pancake filled with bean jam
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
paralysis; palsy; numbness; stupor
to become hungry; to get an empty stomach
conversion; shift; about-face; switch
thousand years; many years
head; chief; leader; the greatest of all; the most excellent
secondhand bookshop; secondhand bookstore; secondhand bookseller
to conform to; to be in accordance with; to follow (rule, tradition, example, etc.)
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
menu; bill of fare; program; programme; schedule