anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
slaughter (of animals for meat); butchery
top of the head; crown of the head
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
accompanied by a woman; accompanied by women
thin; slender; fine; unlucky
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
valley floor; bottom of a gorge; bottom of a ravine
area; vicinity; side; edge; circumstances
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to be born; to come into the world
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to abandon; to give up on; to desert
dashing around on a horse; running around; exerting oneself (for another)
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
main battery; main armament
under repair; out of service
first; foremost; most important; best; greatest; above all
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
memories; recollections; reminiscence
to drift (to); to be washed ashore
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to rush on; to attack; to swoop down on
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute