civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
something or other; one thing or another; this or that
tedious talk; impertinent talk; repetitious talk; saucy speech; pretentious statement
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
perfect; complete; flawless
to make an enemy (of); to antagonize
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
fort; stronghold; fortification
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
to be oversized (overloud, etc.)
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
place; spot; address; district; area; one's house; point
to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle
danger; peril; hazard; risk
boss; leader; head; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
enormous; gargantuan; immense; ridiculously large
to be seized with fear; to be intimidated; to lose one's nerve; to be frightened; to get cold feet; to chicken out
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
to be self-complacent; to be conceited; to flatter oneself; to be full of oneself
the Four Heavenly Kings (Dhrtarastra, Virudhaka, Virupaksa, and Vaisravana); the big four (i.e. four leaders in a given field)
punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding
to pilfer; to filch; to pocket; to make off with
to be helpful; to be useful
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
time for ...; time to ...; good opportunity to ...; season
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
tactics; strategy; military operation; naval operation
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
there being no use in arguing (about it)
enduring something out of pride; putting up with it; grinning and bearing it
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
have it your way; to hell with you!; get rooted!; bugger you!